خرید کتاب الکترونیکی (PDF) مادر اثر ماکسیم گورکی

معرفی کتاب

رمان «مادر»، بیگمان یکی از تأثیرگذارترین آثار داستانی در ادبیات سده بیستم است. این کتاب را ماکسیم گورکی، نویسنده بزرگ روس، در اوج سالهای پرتلاطم انقلاب ۱۹۰۵ روسیه نوشت و نخستین بار در سال ۱۹۰۷ به زبان انگلیسی (و سپس به روسی) منتشر شد. ترجمه حاضر، با برگردانی از علیاصغر سروش، فضای تلخ و امیدوارکننده اثر اصلی را بهخوبی به فارسی منتقل کرده است. کتابی که پیش روی شماست، نه فقط یک داستان سیاسی یا اجتماعی، بلکه روایت مادرانه است از زنی که از قشر فرودست جامعه برمیخیزد تا به نماد آگاهی جمعی بدل شود.

محور اصلی کتاب: دگردیسی شخصیت «پلاژیا نیلوونا ولاسووا» (مادر) است؛ زنی ساده، سرخورده و روستایی که ابتدا جز ترس و رنج فرزندی ندارد. اما بهتدریج، پسرش «پاول» او را با اندیشههای سوسیالیستی و مبارزات طبقه کارگر آشنا میکند. آنچه در این میانه رخ میدهد، تراژدی محض است: مادر از ترس از دست دادن پسرش به درون مبارزهای کشیده میشود که خود در ابتدا از آن بیزار بود. گورکی با نبوغی بینظیر نشان میدهد که عشق مادری میتواند در دل تاریکترین استبدادها، به نیرویی سیاسی و روشنگر تبدیل شود.

حال و هوای محتوای اثر: آمیخته با رئالیسم خشن روسی و عطشی انقلابی است. فضای رمان، دودآلود کارخانهها، خانههای کوچک تهی از امید، کوچههای گلی و جلسات مخفیانه را بازتاب میدهد. اما در همین سیاهی مطلق، گورکی جرقههایی از همدلی، شرافت کارگری و ایمان به آینده را چنان ماهرانه پخش میکند که خواننده بیاختیار با شخصیت مادر همراه میشود. زبان ترجمه سروش نیز روان و صمیمی است و توانسته لحن پراحساس اما نه شعارزده گورکی را به فارسی منتقل کند.برای آشنایی بیشتر شما و مخاطبان سایت با لحن و فضای داستان، بخشی از فصل سوم کتاب (ترجمه علیاصغر سروش) را در زیر آوردهایم؛ جایی که مادر برای نخستین بار متوجه تغییرات روحی پسرش پاول میشود:

«پاول کتابی را که در دست داشت بست و گفت: “من کتابهای ممنوعه میخوانم. اگر مرا بگیرند، به زندان میافکنند. چون میخواهم حقیقت را بدانم و به دیگران بگویم. چرا کارگر باید همیشه گرسنه باشد و پارهتن؟ چرا صاحبان کارخانه زندهاند و ما مردهای متحرکیم؟ مادر، من دیگر نمیتوانم در این تاریکی زندگی کنم. اگر تو هم نمیخواهی مرا بفهمی، باز هم مهم نیست. اما حرفهای مرا گوش کن.” مادر ناگهان احساس کرد اشکهایش خشک شده است. به چشمان پسر خیره ماند و با شگفتی دید که این چشمان جوان و روشن، دیگر چشمان پسر بچهای نیست که روزی نانش را به گنجشکها میداد. او بزرگ شده بود، خیلی بزرگتر از این اتاق و این کوچه. مادر دستان لرزانش را به هم فشرد و آهسته گفت: “خدای من… اما مبادا…” پاول لبخند زد و گفت: “نه، مبادا نیست. باید باشد. یا من آزادم یا برده. این وسط چیزی نیست.”»

نکات مهم کتاب: در بررسی نکات مهم کتاب (نقاط ضعف و قوت)، نخست باید از نقطه قوت اصلی یاد کرد: شخصیتپردازی بینظیر مادر. گورکی درونمایه «تحول تدریجی» را چنان باورپذیر روایت میکند که هیچکس شک نمیکند یک زن خانهدار ساده چگونه تبدیل به قهرمانی زیرزمینی میشود. دیگر نقاط قوت عبارتند از: توصیفهای زنده از زندگی طبقه کارگر روسیه تزاری، دیالوگهای تأثیرگذار میان پاول و مادر، و پرهیز از ایدئولوژی خشک (با وجود رویکرد انقلابی اثر).در مقابل، نقاط ضعف کتاب را باید در جاهایی جست که گورکی بیش از حد به ایدههای سیاسی خود بها میدهد؛ بهویژه در بخشهای پایانی، چند گفتوگوی طولانی و شعارگونه از زبان شخصیتها جاری میشود که شتاب روایت را کمی کند میکند. همچنین برخی منتقدان بر این باورند که شخصیتهای ضد انقلاب (مانند مأموران پلیس) یکبعدی ترسیم شدهاند. با این حال، این ضعفها از شکوه تأثیر عاطفی اصلی داستان نمیکاهد. نکته انتقادی دیگر درباره ترجمه است: در ویراست اول این ترجمه، چند غلط تایپی جزئی دیده میشود که در چاپهای بعدی برطرف شده است.

معرفی نویسنده

ماکسیم گورکی (۱۸۶۸–۱۹۳۶) که نام اصلیاش الکسی ماکسیموویچ پشکوف بود، از فقیرترین و تیرهروزترین دوران کودکی ممکن در روسیه برخاست. پدرش را زود از دست داد، نزد پدربزرگی خشن بزرگ شد و از نوجوانی در مشاغلی چون ظرفشویی، نانوایی و باربری کار کرد. همین زیستِ مستقیم در میان فرودستان، بعدها منبع اصلی آثار رئالیستی و انقلابی او شد. گورکی را «پدر رئالیسم سوسیالیستی» نامیدهاند، هرچند خود او به این لقب چندان علاقهای نداشت. نام گورکی (به معنای «تلخ») را او برای خود برگزید تا یادآور طعم ناامیدیای باشد که در مردم فقیر روسیه دیده بود. از دیگر آثار مهم او میتوان به «در اعماق»، «کلیم سامگین» و سهگانه خودزندگینامهای (کودکی، در جهان، دانشگاههای من) اشاره کرد. رابطه پیچیده او با انقلاب بلشویکی و دوستی و در نهایت فاصله با لنین نیز همواره موضوع بحث مورخان بوده است.

مشخصات کتاب

• عنوان کتاب: مادر
• نویسنده: ماکسیم گورکی
• مترجم: علیاصغر سروش
• ناشر: انتشارات هیرمند
• شابک: 964-5521-07-6
• تعداد صفحات: ۴۸۲ صفحه
• قالب موجود برای فروش در سایت: PDF

مادر

نوع محصول: کتاب

قیمت: 50,000 تومان

تا پایان جنگ تحمیلی پرداخت به صورت کارت به کارت انجام می شود

شماره کارت بلو : 6219861880534846

به نام مصطفی اجارستاقی

پس از پرداخت به شماره پشتیبانی پیام دهید تا فایل برای شما ارسال گردد

شماره پشتیبانی : 09364549266