معرفی کتاب
کتاب «کفاش و پریان» یکی از آن آثار ظریف و دوستداشتنی ادبیات کودک است که ریشه در قصههای کهن اروپایی دارد و با زبانی ساده و صمیمی برای کودکان فارسیزبان بازآفرینی شده است. این کتاب، روایتی از مهربانی، سپاسگزاری و جادوی کار نیک است که نسلهاست سینهبهسینه نقل میشود و حالا در قالبی مصوّر و دلنشین به دست خوانندگان کوچک ایرانی رسیده است. آنچه این اثر را از دیگر بازنویسیهای مشابه متمایز میکند، لحن گرم و بیتکلّف آن است که کودک را بیواسطه به دل ماجرا میکشاند و او را در کنار پیرمرد کفاش و همسر مهربانش مینشاند.
محور اصلی کتاب، داستان پیرمرد کفاشی است که در نهایت تنگدستی و بیچیز بهسر میبرد و تنها سرمایهاش تکهچرمی بیش نیست. اما هر صبح که از خواب برمیخیزد، میبیند که کفشی زیبا و بینقص از آن چرم دوخته شده و آمادهی فروش است. این راز شگفتانگیز، او و همسرش را به شبزندهداری وامیدارد تا سرانجام با موجودات کوچک و مهربانی روبهرو شوند که بیچشمداشت و پنهانی به یاری آنها آمدهاند. در حقیقت، کتاب پیامی عمیق دربارهی قدردانی، بخشندگی و آن دستهای نامرئیِ نیکی را در لفافهی قصهای فانتزی به کودک منتقل میکند.
در فضای گرم و صمیمی این اثر، حالوهوایی از شگفتی و امید موج میزند؛ گویی هر صفحه بوی چرم تازه و نور شمع میدهد و صدای چکش کوچک پریان در سکوت شب شنیده میشود. در بخشی از متن کتاب میخوانیم که: «پیرمرد کفاش صبحگاهان چشم گشود و دید کفشی بر طاقچه نشسته است که گویی دستان فرشتگان آن را دوختهاند؛ نه کوکی کج داشت و نه درزی نامرتب. لبخندی بر لبش نشست و آهسته گفت: این کارِ دست بشر نیست.» همین جملهی ساده، تمام حسّ حیرت و سپاس داستان را در دل کودک میکارد و او را تشنهی ادامهی ماجرا نگه میدارد.
از نقاط قوت برجستهی کتاب میتوان به زبان روان و بیپیچیدگیاش اشاره کرد که برای گروه سنی کودک کاملاً مناسب است و خواندنش را حتی برای کودکانی که تازه خواندن آموختهاند، آسان میسازد. تصویرسازیهای کتاب نیز با رنگهای گرم و فضایی فانتزی، حسّ قصهگویی شفاهی را زنده نگه میدارند. در مقابل، میتوان گفت که حجم کم کتاب (۴۱ صفحه) و پایانبندی نسبتاً سریع ماجرا، شاید برای کودکانی که به داستانهای بلندتر و پرجزئیاتتر عادت دارند، کمی شتابزده بهنظر برسد. همچنین، شخصیتپردازی پریان بهعنوان یاریرسانانِ صرف، فرصت چندانی برای کنجکاوی بیشتر کودک دربارهی دنیای آنها باقی نمیگذارد. با این حال، همین ایجاز و سادگی، کتاب را برای هدف اصلیاش یعنی انتقال پیام مهربانی و قدردانی در قالبی کوتاه و تأثیرگذار، کاملاً مناسب ساخته است.
معرفی نویسنده
هوراس الیشا اسکادر (Horace Elisha Scudder)، نویسنده و ویراستار آمریکایی، در سال ۱۸۳۸ در بوستون دیده به جهان گشود و در سال ۱۹۰۲ چشم از جهان فروبست. او از چهرههای برجستهی ادبیات کودک و نوجوان در قرن نوزدهم میلادی بود و سالها سردبیری مجلهی معتبر «آتلانتیک مانثلی» را برعهده داشت. اسکادر باور داشت که ادبیات کودک باید همزمان سرگرمکننده و آموزنده باشد و همین نگاه، او را به بازنویسی و سادهسازی قصههای کلاسیک و فولکلور اروپایی سوق داد. او آثار متعددی برای کودکان خلق کرد که در آنها زبان ادبی را به سطح فهم کودک نزدیک میساخت، بیآنکه از عمق و زیبایی متن بکاهد. ترجمهی فارسی این اثر بهدست اسماعیل پورکاظم انجام شده است که با حفظ لحن قصهگو و صمیمی متن اصلی، آن را برای مخاطب کودک ایرانی بازآفرینی کرده است.
مشخصات کتاب
- عنوان: کفاش و پریان
- نویسنده: هوراس الیشا اسکادر (Horace Elisha Scudder)
- مترجم: اسماعیل پورکاظم
- سال انتشار: ۱۳۹۹
- تعداد صفحات: ۴۱ صفحه
- قطع و نوع چاپ: رقعی، مصوّر، چاپ اوّل
- گروه سنی: کودک (پیشدبستانی و دبستان)
- موضوع: داستان فانتزی کودک، قصههای کلاسیک بازنویسیشده، مهربانی و سپاسگزاری
کفاش و پریان
لینک دانلود آماده است. روی دکمه زیر کلیک کنید.
دانلود کفاش و پریان
دانلود رایگان کتاب گرافیک بیتی پویا PHP با استفاده از GD اثرجک آرتیمیک
