معرفی کتاب
«حمال یک چشم» اثری کوتاه و خواندنی از ولتر، فیلسوف و نویسنده نامدار فرانسوی قرن هجدهم است که در قالب داستانی فلسفی و طنزآمیز، مفاهیمی عمیق درباره خوشبختی، قناعت و نگاه انسان به زندگی را به تصویر می‌کشد. این کتاب که با ترجمه روان بیژن غیبی در سال ۱۳۷۴ توسط انتشارات نمودار منتشر شده است، روایت مردی ساده به نام مسرور را پیش می‌کشد که با وجود داشتن تنها یک چشم و شغل پست حمالی، از زندگی خود رضایتی عمیق و ستودنی دارد. ولتر در این اثر کوتاه، با زبانی شیرین و طنزی گزنده، خواننده را به تأملی جدی درباره ماهیت خوشبختی و نقش نگرش فردی در تجربه آن دعوت می‌کند .
محور اصلی کتاب حول شخصیت مسرور می‌چرخد، حمالی یک‌چشم که با وجود ظاهر ناقص و موقعیت اجتماعی پایین، زندگی را با خوش‌بینی و قناعتی مثال‌زدنی می‌نگرد. ولتر این شخصیت را در تقابل با انسان‌های عادی قرار می‌دهد که با وجود داشتن دو چشم سالم، همواره ناخشنود و ناراضی‌اند. مسرور نه از فقر خود شکایت دارد و نه از نقص جسمانی‌اش، بلکه با کار و تلاش روزانه، خوراک و نوشیدن و خوابی راحت، هر روز را چون زندگی‌ای مستقل و کامل می‌بیند. این نگرش فلسفی، محور اصلی داستان را شکل می‌دهد: اینکه خوشبختی بیش از آنکه به شرایط بیرونی وابسته باشد، به نحوه نگریستن انسان به جهان بستگی دارد .
معرفی کتاب الکترونیکی (PDF) معشوقه ماه اثر فرشته تات شهدوست
معرفی کتاب الکترونیکی (PDF) نوارهای سوگواری اثر برندون سندرسون
حال و هوای محتوای اثر آمیخته با طنزی ظریف و لحنی فلسفی است که در بخشی از متن کتاب چنین می‌خوانیم: «و چشم ما حال و روزمان را بهتر نمی‌سازد؛ یکی روی خوب زندگی را می‌بیند، دیگری روی بد آن را. مردمانی بسیار زیاد این عادت زشت را دارند که اولی را می‌بندند، مردمانی بسیار کم دومی را می‌بندند؛ از این رو آن قدر انسان‌ها هستند که ترجیح می‌دهند کور باشند تا هر آنچه را می‌بینند بخواهند ببینند. خوشا به حال یک چشمانی که این چشم بد را ندارند که هر آنچه انسان مشاهده می‌کند تیره و تار می‌سازد!» . این جملات به روشنی نشان‌دهنده سبک ولتر در آمیختن حکمت با طنز و ارائه تصویری انتقادی از انسان‌هایی است که با وجود برخورداری از سلامت کامل، اسیر نارضایتی و بدبینی‌اند.
از جمله نکات قوت این کتاب می‌توان به ایجاز و عمق آن اشاره کرد؛ ولتر در کمتر از بیست صفحه، موفق می‌شود تصویری کامل از یک شخصیت فلسفی ارائه دهد و خواننده را به تأمل وادارد. نثر ترجمه بیژن غیبی نیز روان و دلنشین است و لحن طنزآمیز اثر را به خوبی به فارسی برگردانده است. از سوی دیگر، از جمله نقاط ضعف کتاب می‌توان به کوتاهی بیش از حد آن اشاره کرد؛ برخی خوانندگان ممکن است انتظار بسط بیشتری از شخصیت‌ها و موقعیت‌ها داشته باشند. همچنین ساختار داستان در برخی بخش‌ها به دلیل ماهیت فلسفی و تمثیلی‌اش، ممکن است برای خواننده‌ای که به دنبال روایتی پرحادثه است، کمی کند به نظر برسد. با این حال، این ویژگی‌ها را باید در چارچوب ژانر «حکایت فلسفی» که ولتر در آن استاد بود، درک کرد. برخی منتقدان نیز معتقدند انتساب کامل این اثر به ولتر با تردیدهایی همراه است، هرچند نسخه‌های چاپی متعدد و معتبر آن را در مجموعه آثار او جای داده‌اند
معرفی نویسنده
فرانسوا-ماری آروئه، مشهور به ولتر، در ۲۱ نوامبر ۱۶۹۴ در پاریس متولد شد. او فرزند یک خانواده بورژوای پاریسی بود و تحصیلات خود را نزد یسوعیان در کالج لویی-لو-گران به انجام رساند، جایی که زبان‌های لاتین و یونانی را آموخت و بعدها در ایتالیایی، اسپانیایی و انگلیسی نیز تسلط یافت . ولتر از همان جوانی به ادبیات و سرودن شعر روی آورد و پدرش که آرزوی وکالت برای او داشت، از این مسیر ناراضی بود. نام «ولتر» که در سال ۱۷۱۸ برگزید، آنագրامی از نام خانوادگی لاتین‌شده او (AROVET LI) و اشاره‌ای به «le jeune» (جوان) بود .
زندگی ولتر آکنده از فراز و نشیب‌های سیاسی و فکری بود. او به دلیل هجونویسی علیه اشراف و مقامات دولتی دو بار به زندان باستیل افتاد و مدتی نیز به انگلستان تبعید شد . این سفر به انگلستان تأثیر عمیقی بر او گذاشت و زمینه‌ساز نگارش «نامه‌های فلسفی درباره انگلیسی‌ها» (۱۷۳۳) شد که انتقادی تند به کلیسا و حکومت فرانسه بود و به فرار مجدد او انجامید. ولتر سال‌های میانی عمر خود را بیشتر دور از پاریس گذراند و در این دوره پرکارترین آثار خود از جمله «زادیگ» (۱۷۴۷) و «کاندید» (۱۷۵۹) را نوشت. او در سال‌های پایانی عمر در فِرنه، نزدیک ژنو، اقامت گزید و به دفاع از قربانیان بی‌عدالتی و شکنجه مذهبی، همچون پرونده ژان کالا، پرداخت. ولتر در ۳۰ مه ۱۷۷۸ در پاریس درگذشت و به عنوان برجسته‌ترین نویسنده فرانسوی عصر روشنگری شناخته می‌شود .
مشخصات کتاب
- نویسنده: ولتر (فرانسوا-ماری آروئه)
- مترجم: بیژن غیبی
- ناشر: انتشارات نمودار
- سال انتشار: ۱۳۷۴
- چاپ: اول
- تعداد صفحات: ۱۸ صفحه
حمال یک چشم
کتاب رایگانلینک دانلود آماده است. روی دکمه زیر کلیک کنید.
دانلود حمال یک چشم
