معرفی کتاب مرگ بر نرودا
کتاب «مرگ بر نرودا؛ مانیفستی بر ضد شعر» مجموعهای از اشعار نیکانور پارا، شاعر برجسته شیلیایی و از چهرههای تأثیرگذار ادبیات آمریکای لاتین است. این کتاب برخلاف تصور رایج از شعر و شاعری، مخاطب را با نگاهی متفاوت و گاه معترضانه به جهان ادبیات روبهرو میکند. پارا در آثار خود تلاش میکند از تصویر سنتی شاعر بهعنوان فردی جدا از زندگی روزمره فاصله بگیرد و بهجای زبان پیچیده، خیالپردازیهای دور از واقعیت و مفاهیم آرمانگرایانه، از زبانی سادهتر، صریحتر و نزدیک به تجربههای انسانی استفاده کند. عنوان جنجالی کتاب نیز از همین نگاه انتقادی سرچشمه میگیرد؛ عنوانی که قرار نیست دعوتی به دشمنی با پابلو نرودا باشد، بلکه بیشتر نمادی از اعتراض به نوع خاصی از شعر و پایان دادن به سلطه نگاه شاعرانه سنتی است.
محور اصلی کتاب بر مفهوم ضدشعر (Antipoetry) استوار است؛ رویکردی ادبی که نیکانور پارا آن را برای شکستن مرزهای مرسوم شعر و فاصله گرفتن از زبان پرطمطراق و تصاویر کلیشهای به کار میگیرد. در این شیوه، شاعر بهجای آنکه خود را موجودی متفاوت و برتر از دیگران بداند، انسانی معمولی است که درباره زندگی، جامعه، سیاست، مرگ، عشق، زمان و تناقضهای وجودی سخن میگوید. اشعار این مجموعه گاهی طنزآمیز، گاهی تلخ و گاهی کاملاً انتقادی هستند. پارا در بسیاری از آنها با استفاده از موقعیتهای روزمره، جملات ساده و حتی تعابیر غیرمنتظره، مخاطب را به فکر کردن درباره مفاهیمی وادار میکند که شاید در نگاه اول کاملاً عادی به نظر برسند. او در واقع بهجای انقلاب در واژگان، به دنبال انقلاب در اندیشه است.
مایکروویو توکار سولاردوم MS252
برای مشاهده قیمت و خرید کلیک کنید
بررسی محصول ←
ماشین اصلاح بدن فیلیپس مدل TT2040
همین حالا قیمت را ببینید و خرید کنید
بررسی محصول ←
پلوپز 4 نفره بگسی مدل BC1016
جهت بررسی قیمت و خرید اینجا کلیک کنید
بررسی محصول ←
پاوربانک 33 وات مدل NOM-20 ظرفیت 20000 میلی آمپر ساعت به همراه بند آویز
مشاهده قیمت و خرید از دیجیکالا
بررسی محصول ←حالوهوای محتوای کتاب ترکیبی از طنز تلخ، بدبینی، اعتراض اجتماعی و تأملات فلسفی است. در برخی شعرها با موضوعاتی مانند گذر زمان، تنهایی، مرگ و ناپایداری زندگی روبهرو میشویم و در برخی دیگر، شاعر با نگاهی کنایهآمیز به باورهای اجتماعی، سیاسی و ادبی حمله میکند. برای نمونه، در شعر «آخرین پیک» به مسئله گذر زمان و محدودیت فرصتهای انسان پرداخته میشود و شاعر با نگاهی فلسفی نشان میدهد که گذشته دیگر در دسترس نیست و زمان حال نیز بهسرعت به خاطره تبدیل میشود. در شعر «همانگونه که میخواهی بنویس» نیز پارا از آزادی در آفرینش ادبی دفاع میکند و بر این باور است که شعر نباید به یک مسیر و قالب از پیش تعیینشده محدود شود. در بخشی از شعر «من هر آنچه گفتهام را پس میگیرم» میخوانیم: «ای خواننده سخاوتمند، این کتاب را بسوزان؛ حتی اگر با خون نوشته شده باشد.» این جملات نمونهای از لحن متفاوت، صریح و گاه متناقضنمای شاعر هستند؛ لحنی که مخاطب را با پرسشهایی درباره حقیقت، بیان و حتی اعتبار سخنان خود شاعر مواجه میکند.
از مهمترین نقاط قوت کتاب میتوان به نگاه متفاوت نیکانور پارا به شعر، استفاده از طنز و کنایه برای بیان مفاهیم جدی، فاصله گرفتن از کلیشههای ادبی و پرداختن به موضوعات متنوع انسانی و اجتماعی اشاره کرد. این مجموعه برای مخاطبانی که به دنبال تجربهای متفاوت از شعر هستند و میخواهند با یکی از جریانهای مهم شعر مدرن جهان آشنا شوند، اثری قابل توجه است. همچنین قرار گرفتن متن انگلیسی و ترجمه فارسی اشعار در کنار یکدیگر، امکان مقایسه متن اصلی با ترجمه را برای خوانندگان فراهم میکند. بااینحال، کتاب خالی از ضعف نیست. یکی از نکات قابل تأمل، انتخاب و ترجمه اشعار از نسخه انگلیسی بهجای ترجمه مستقیم از زبان اسپانیایی است؛ موضوعی که مترجم نیز در مقدمه به آن اشاره کرده و میتواند بر انتقال برخی ظرافتهای زبانی و ادبی تأثیر بگذارد. از سوی دیگر، ترجمه فارسی در بعضی بخشها از نظر روانی، انتخاب واژگان و انتقال دقیق مفهوم نیازمند ویرایش بیشتری به نظر میرسد. همچنین لحن تند و موضعگیریهای شدید مقدمه مترجم درباره پابلو نرودا و فضای ادبی ایران ممکن است برای برخی خوانندگان قضاوتبرانگیز باشد. بنابراین بهتر است مخاطب میان دیدگاه شخصی مترجم و جهان فکری و ادبی خود نیکانور پارا تفاوت قائل شود. در مجموع، «مرگ بر نرودا» کتابی برای کسانی است که میخواهند از چارچوبهای همیشگی شعر فاصله بگیرند و با نگاهی تازه به ادبیات، زبان و زندگی نزدیک شوند.
معرفی نویسنده؛ نیکانور پارا
نیکانور پارا (Nicanor Parra) شاعر، ریاضیدان و فیزیکدان شیلیایی بود که در ۵ سپتامبر ۱۹۱۴ در شیلی متولد شد و در ۲۳ ژانویه ۲۰۱۸ درگذشت. او یکی از مهمترین چهرههای ادبیات مدرن آمریکای لاتین به شمار میرود و بیش از هر چیز به دلیل بنیانگذاری و گسترش جریان ضدشعر شناخته میشود. پارا در خانوادهای هنرمند رشد کرد و از همان سالهای جوانی به ادبیات و هنر علاقه نشان داد. خواهر او، ویولتا پارا، نیز از چهرههای شناختهشده موسیقی فولکلور شیلی بود. نیکانور در کنار فعالیت ادبی، تحصیلات دانشگاهی خود را در رشتههای ریاضی و فیزیک ادامه داد و سالها بهعنوان استاد دانشگاه فعالیت کرد. این پیشینه علمی در نگاه او به جهان و شیوه بیان شاعرانهاش تأثیر قابل توجهی داشت.
پارا با انتشار مجموعه «شعرها و ضدشعرها» در سال ۱۹۵۴ به شهرت گستردهای رسید. او معتقد بود شعر نباید به زبانی پیچیده، تشریفاتی و دور از زندگی مردم محدود شود. به همین دلیل، در آثارش از زبان محاوره، طنز، شوخی، تناقض و تصاویر روزمره استفاده میکرد. او تلاش داشت شاعر را از جایگاه اسطورهای و دستنیافتنی پایین بیاورد و به انسانی معمولی تبدیل کند که مانند دیگران با مشکلات، ترسها، تناقضها و واقعیتهای زندگی مواجه است. همین رویکرد باعث شد آثارش بر بسیاری از شاعران و نویسندگان معاصر تأثیر بگذارد و جایگاه ویژهای در ادبیات جهان پیدا کند.
نیکانور پارا در طول زندگی ادبی خود جوایز متعددی دریافت کرد که از مهمترین آنها میتوان به جایزه ملی ادبیات شیلی و جایزه سروانتس در سال ۲۰۱۱ اشاره کرد. جایزه سروانتس یکی از معتبرترین جوایز ادبی در جهان اسپانیاییزبان است. او همچنین چندین بار بهعنوان یکی از نامزدهای احتمالی جایزه نوبل ادبیات مطرح شد، اما موفق به دریافت این جایزه نشد. از آثار شناختهشده او میتوان به «شعرها و ضدشعرها»، «مانیفست»، «سرودهای روسی»، «هنرهای مصنوعی» و «برگهای پارا» اشاره کرد. میراث ادبی او نشان میدهد که شعر میتواند بدون تکیه بر زبان پیچیده و تصویرسازیهای مرسوم، همچنان ابزاری قدرتمند برای نقد جامعه و بیان تجربههای انسانی باشد.
مشخصات کتاب مرگ بر نرودا
- عنوان کتاب: مرگ بر نرودا؛ مانیفستی بر ضد شعر
- عنوان لاتین: Down With Neruda
- نویسنده: نیکانور پارا (Nicanor Parra)
- مترجم: فرزام کریمی
- ناشر: انتشارات تمدن علمی
- نوبت چاپ: چاپ اول، ۱۳۹۸
- تعداد صفحات: ۶۲ صفحه فایل PDF
- شابک: در نسخه PDF بهصورت ناقص و ناخوانا درج شده است.
- زبان اصلی اثر: اسپانیایی
- زبان نسخه حاضر: فارسی و انگلیسی
- نوع اثر: مجموعه شعر، ضدشعر و ادبیات مدرن
- موضوع: شعر معاصر، ضدشعر، نقد ادبی و اندیشه اجتماعی
مرگ بر نرودا
این فایل ویژه است. پس از بررسی شماره، وضعیت اشتراک شما نمایش داده میشود.







