معرفی کتاب
کتاب «ناسور» مجموعهای از اشعار نلی زاکس، شاعر برجسته آلمانی و برنده جایزه نوبل ادبیات است که با گزینش و ترجمه فرزام کریمی منتشر شده است. این اثر مخاطب را به دنیایی از رنج، تبعید، خاطره، فقدان و جستوجوی امید میبرد؛ دنیایی که در آن شعرها تنها بیان احساسات شخصی نیستند، بلکه به شکلی عمیق از زخمهای تاریخی و دردهای انسانی سخن میگویند. عنوان کتاب نیز با فضای کلی اشعار تناسب دارد؛ زیرا بسیاری از شعرهای آن به زخمهایی میپردازند که در اثر خشونت، جنگ، مرگ و جدایی بر روح انسان باقی میمانند. «ناسور» برای کسانی که به شعر معاصر جهان، ادبیات مقاومت و آثاری با مضامین فلسفی و انسانی علاقه دارند، مجموعهای قابل تأمل است.
محور اصلی کتاب را میتوان در مفاهیمی مانند تبعید، هولوکاست، مرگ، تنهایی، عشق، حافظه و امید جستوجو کرد. نلی زاکس در بسیاری از شعرهایش به سراغ انسانهایی میرود که در جریان جنگ و خشونت، خانه، خانواده و هویت خود را از دست دادهاند. او با استفاده از تصویرهایی مانند خاکستر، شن، ستاره، پرنده، دست، سایه و آتش، تجربه تلخ فقدان و آوارگی را به زبان شعر تبدیل میکند. در این مجموعه، طبیعت نیز حضوری نمادین دارد و گاهی به صدای انسانهای خاموش و قربانیانی تبدیل میشود که دیگر فرصتی برای بیان رنجهای خود ندارند. با این حال، تمام فضای کتاب در ناامیدی خلاصه نمیشود؛ عشق و امید به آینده نیز در میان تصاویر تاریک اشعار حضور دارند و بهعنوان راهی برای عبور از ویرانی و رسیدن به رهایی مطرح میشوند.
فلش مموری 64 گیگابایت هیوندای مدل H2 USB 3.2 با بدنه استیل ضد اثر انگشت، مقاوم در برابر
برای مشاهده قیمت و خرید کلیک کنید
بررسی محصول ←
اجاق گاز اسنوا مدل SGC5-31121
همین حالا قیمت را ببینید و خرید کنید
بررسی محصول ←
بخاری برقی 2000 وات مدل ایستاده چرخشی
جهت بررسی قیمت و خرید اینجا کلیک کنید
بررسی محصول ←
هدفون حرفه ای یرداینامیک مدل T1
مشاهده قیمت و خرید از دیجیکالا
بررسی محصول ←حالوهوای محتوای «ناسور» عمیق، تأملبرانگیز و در بخشهایی تلخ و اندوهناک است. اشعار این مجموعه با زبانی نمادین و تصویرسازیهای گاه سوررئال، خواننده را با تجربههایی مانند مرگ، خاطره، غربت و رنج جمعی روبهرو میکنند. برای نمونه، در شعر «دستها»، شاعر با خطاب قرار دادن دستهایی که در خشونت و مرگ نقش داشتهاند، مخاطب را به تأمل درباره گذشته و مسئولیت انسان در برابر اعمالش دعوت میکند. در شعر «نغمههای سرگردانی» نیز تجربه آوارگی و بیخانمانی به شکلی شاعرانه به تصویر کشیده میشود.این تصویر شاعرانه را میتوان اشارهای به فراموش شدن صدای انسان، بیتوجهی به رنج دیگران و غرق شدن در مناسبات روزمره دانست. در واقع، بسیاری از اشعار کتاب بهجای روایت مستقیم اتفاقات، با استفاده از استعاره و نماد، احساسات و تجربههایی را منتقل میکنند که بیان ساده آنها دشوار است.
یکی از مهمترین نقاط قوت کتاب «ناسور»، انتخاب شعرهایی است که با وجود پرداختن به تجربهای تاریخی و مشخص، مفاهیمی فراتر از زمان و مکان را مطرح میکنند. آثار نلی زاکس درباره جنگ و تبعید نوشته شدهاند، اما موضوعاتی مانند از دست دادن عزیزان، احساس غربت، ترس، تنهایی و تلاش برای حفظ امید، برای بسیاری از انسانها قابل درک هستند. همچنین استفاده از تصاویر نمادین و پیوند دادن عناصر طبیعت با تجربههای انسانی، به اشعار عمق و ظرفیت تفسیری بیشتری میبخشد. از سوی دیگر، این کتاب با ارائه متن انگلیسی و ترجمه فارسی اشعار، امکان مقایسه دو متن و توجه به ساختار و بیان شاعرانه را فراهم میکند. البته این ویژگی برای مخاطبانی که به زبان انگلیسی آشنایی دارند، کاربرد بیشتری خواهد داشت.
در کنار این نقاط قوت، «ناسور» محدودیتهایی نیز دارد. فضای غالباً اندوهناک، تصاویر پیچیده و استفاده فراوان از استعارهها ممکن است خواندن برخی شعرها را برای مخاطبانی که به شعر نمادین و مدرن عادت ندارند، دشوار کند. در بعضی قسمتها نیز ارتباط میان تصاویر و مفاهیم شعر در نگاه اول روشن نیست و خواننده برای درک لایههای معنایی به خواندن دوباره و تأمل بیشتری نیاز دارد. از طرف دیگر، چون کتاب مجموعهای از اشعار گزینششده است، ممکن است مخاطب با تمام ابعاد زندگی ادبی و تحول شعری نلی زاکس آشنا نشود. همچنین برخی عبارتهای ترجمه فارسی از نظر روانی و انسجام زبانی میتوانند محل بحث باشند. بنابراین، بهتر است این مجموعه را اثری برای خواندن آرام و چندباره بدانیم، نه کتابی که بتوان تمام معنای آن را با یکبار مطالعه دریافت کرد.
معرفی نویسنده
نلی زاکس (Nelly Sachs) با نام کامل نلی لئونی زاکس، در ۱۰ دسامبر ۱۸۹۱ در شهر برلین آلمان متولد شد. او از مهمترین شاعران آلمانیزبان قرن بیستم به شمار میرود که بخش مهمی از آثارش تحت تأثیر جنگ جهانی دوم، آزار یهودیان و تجربه تبعید شکل گرفت. زاکس از دوران نوجوانی به ادبیات، موسیقی و رقص علاقه داشت و فعالیت ادبی خود را با نوشتن شعر و نمایشنامه آغاز کرد. در سالهای ابتدایی فعالیتش، از ادبیات رمانتیک آلمان تأثیر پذیرفت و بهتدریج به سبکی شخصی و نمادین در شعر رسید.
با قدرت گرفتن حکومت نازی در آلمان و افزایش فشارها بر یهودیان، زندگی زاکس نیز دستخوش تغییرات شدیدی شد. او به همراه مادرش در سال ۱۹۴۰ از آلمان گریخت و به استکهلم سوئد پناه برد. این مهاجرت اجباری و دوری از سرزمین مادری، تأثیری عمیق بر جهانبینی و آثار ادبی او گذاشت. بسیاری از اعضای خانوادهاش در اردوگاههای مرگ کشته شدند و همین تجربه تلخ، موضوعاتی مانند فقدان، مرگ، تبعید و حافظه جمعی را به بخش جداییناپذیر شعرهایش تبدیل کرد. زاکس در آثار خود تلاش میکرد صدای قربانیان خاموش تاریخ باشد و با استفاده از زبان استعاری، رنج انسانهایی را به تصویر بکشد که در جریان خشونت و جنگ، زندگی و هویت خود را از دست داده بودند.
نلی زاکس در سال ۱۹۶۶ بهصورت مشترک با شموئل یوسف آگنون موفق به دریافت جایزه نوبل ادبیات شد. آکادمی نوبل از آثار او به دلیل قدرت شاعرانه و بیان تأثیرگذار سرنوشت مردم یهودی در دوران فاجعه تاریخی تقدیر کرد. او در طول زندگی ادبی خود جوایز متعددی دریافت کرد و آثارش به زبانهای مختلف ترجمه شدند. سبک شعری زاکس ترکیبی از نمادگرایی، تصاویر سوررئال، مفاهیم عرفانی و تأملات انسانی است. او در شعرهایش بارها به موضوع عشق، آزادی، رهایی و امید بازمیگردد و نشان میدهد که حتی در تاریکترین لحظات تاریخ نیز امکان جستوجوی معنا و بازسازی زندگی وجود دارد. نلی زاکس در ۱۲ مه ۱۹۷۰ در استکهلم درگذشت، اما آثار او همچنان از نمونههای مهم ادبیات ضدجنگ و شعر معاصر اروپا به شمار میروند.
مشخصات کتاب
- نام کتاب: ناسور
- نام اصلی نویسنده: نلی لئونی زاکس (Nelly Sachs)
- گزینش و ترجمه: فرزام کریمی
- ناشر: انتشارات تمدن علمی
- سال انتشار: ۱۳۹۸
- نوبت چاپ: چاپ اول
- تعداد صفحات: ۱۰۶ صفحه (بر اساس فایل PDF)
- زبان کتاب: فارسی و انگلیسی
- موضوع: شعر معاصر جهان، ادبیات آلمان، شعر ضدجنگ، تبعید و هولوکاست
ناسور
این فایل ویژه است. پس از بررسی شماره، وضعیت اشتراک شما نمایش داده میشود.







