با عضویت در کانال کتابخانه هوش فعال جدیدترین کتاب ها را در تلگرام و ایتا دریافت نمایید عضویت در تلگرام ، عضویت در ایتا
معرفی کامل کتاب «در بندر آبی چشمانت» 🌊💙
کتاب در بندر آبی چشمانت مجموعهای از اشعار عاشقانه و عمیق شاعر برجسته عرب، نزار قبانی است که با ترجمه روان و هنرمندانه احمد پوری به فارسی برگردانده شده است. این اثر، دریچهای تازه به جهان شعر معاصر عرب میگشاید و مخاطب فارسیزبان را با زبانی لطیف، جسور و پرشور همراه میکند.
اگر به دنبال مجموعهای متفاوت از شعر عاشقانه هستید که هم احساس را برانگیزد و هم اندیشه را، این کتاب انتخابی ارزشمند برای کتابخانه دیجیتال شما خواهد بود.
📚 مشخصات کتاب
| عنوان | در بندر آبی چشمانت |
|---|---|
| شاعر | نزار قبانی |
| مترجم | احمد پوری |
| ناشر | نشر چشمه |
| سال انتشار | ۱۳۸۳ |
| تعداد صفحات | ۱۰۳ صفحه |
| نوع فایل | |
| شابک | 964-5571-17-0 |
🔍 خرید و مطالعه
جهت خرید PDF کتاب مورد نظر از طریق درگاه زیر اقدام نمایید.
اگر درگاه پرداخت دچار اشکال باشد چه کار کنیم؟!
اگر درگاه پرداخت به هر دلیلی مشکل داشت به شماره 09364549266 پیامک (sms) دهید تا برای شما، شماره کارت ارسال شود و با پرداخت کارت به کارت خرید را انجام دهید.
چگونه محصول خریداری شده را دریافت کنیم؟!
کاربر محترم پس از پرداخت و خرید با استفاده از خطوط و راه های ارتباطی زیر ، به پشتیبانی هوش فعال جهت دریافت محصول خود پیام دهید .
موبایل : 09364549266 آیدی تلگرام و ایتا : @hooshefaal_support
درباره شاعر: نزار قبانی ✍️
نزار قبانی از برجستهترین شاعران معاصر عرب است که در سال ۱۹۲۳ در دمشق متولد شد. او بهواسطه شعرهای عاشقانه، اجتماعی و سیاسیاش شهرت جهانی پیدا کرد. قبانی توانست شعر کلاسیک عرب را با زبان مدرن پیوند بزند و مفاهیمی همچون عشق، زن، آزادی و اعتراض را با بیانی نو مطرح کند.
شعرهای او اغلب سرشار از تصویرسازیهای لطیف، عاطفهای پررنگ و زبانی صریح است؛ ویژگیهایی که در کتاب در بندر آبی چشمانت نیز بهخوبی نمایان است.
درباره مترجم: احمد پوری 📖
احمد پوری شاعر و مترجم شناختهشده ایرانی است که در حوزه ترجمه شعر معاصر جهان فعالیت گستردهای دارد. ترجمههای او به دلیل وفاداری به متن اصلی و در عین حال روانی و زیبایی زبان فارسی، بسیار مورد توجه قرار گرفتهاند. در این کتاب نیز ترجمه او توانسته حالوهوای شاعرانه نزار قبانی را بهخوبی منتقل کند.
محتوای کتاب؛ سفری در بندر عشق 💙
در این مجموعه، با شعرهایی روبهرو میشویم که عشق را نهتنها یک احساس شخصی، بلکه یک تجربه انسانی عمیق معرفی میکند. قبانی در اشعارش:
- عشق را با جسارت بیان میکند
- از زن بهعنوان نماد زیبایی و زندگی یاد میکند
- از جدایی، دلتنگی و انتظار میگوید
- و گاه نگاه انتقادی و اجتماعی نیز دارد
زبان شعرها ساده اما پر از تصویر است. استعارهها و تشبیههای ظریف، فضایی رؤیایی ایجاد میکنند که خواننده را به درون بندری از احساس میبرد.
✨ نمونهای کوتاه از حالوهوای شعر
تو را دوست دارم بیآنکه بدانم چرا و این «چرا» زیباترین پرسش دنیاست…
(نمونه بالا صرفاً برای آشنایی با فضای شاعرانه اثر آورده شده است.)
ویژگیهای برجسته کتاب ⭐
1️⃣ ترجمه روان و شاعرانه
احمد پوری توانسته موسیقی و لطافت شعر عربی را به فارسی منتقل کند.
2️⃣ مناسب برای علاقهمندان شعر عاشقانه
اگر به اشعار عاشقانه عمیق و متفاوت علاقه دارید، این کتاب شما را جذب خواهد کرد.
3️⃣ حجم مناسب
با ۱۰۳ صفحه، کتاب نه طولانی و خستهکننده است و نه بیشازحد کوتاه.
4️⃣ نسخه الکترونیکی (PDF)
امکان مطالعه آسان در موبایل، تبلت و کامپیوتر 📱💻 دسترسی سریع پس از خرید قابل حمل بدون محدودیت مکانی
نقاط قوت و ضعف کتاب ⚖️
✅ نقاط قوت
✔ بیان جسورانه و متفاوت از عشق
✔ تصویرسازیهای زیبا و ماندگار
✔ ترجمه حرفهای و قابل فهم
✔ مناسب برای هدیه دادن به علاقهمندان شعر
❌ نقاط قابل توجه
✖ برخی اشعار ممکن است برای مخاطب سنتی جسورانه به نظر برسد
✖ اگر به شعر کلاسیک فارسی علاقهمند باشید، فضای مدرن کتاب ممکن است متفاوت باشد
چرا خرید نسخه PDF این کتاب پیشنهاد میشود؟ 💡
- دسترسی فوری پس از پرداخت
- قیمت مناسبتر نسبت به نسخه چاپی
- امکان جستجو در متن
- مطالعه در هر زمان و مکان
نسخه الکترونیکی این اثر، انتخابی هوشمندانه برای دوستداران شعر است که میخواهند همیشه کتابخانهای از آثار ارزشمند را همراه خود داشته باشند.
این کتاب مناسب چه کسانی است؟ 🎯
- علاقهمندان به شعر معاصر عرب
- دوستداران ترجمههای احمد پوری
- کسانی که به شعر عاشقانه عمیق علاقه دارند
- افرادی که به دنبال کتابی لطیف برای مطالعه شبانه هستند
جمعبندی نهایی 📌
در بندر آبی چشمانت اثری شاعرانه، لطیف و تأثیرگذار از نزار قبانی است که با ترجمه احمد پوری جان تازهای به زبان فارسی گرفته است. این کتاب، سفری کوتاه اما عمیق در دنیای عشق، احساس و تصویرهای شاعرانه است.
اگر به دنبال یک مجموعه شعر متفاوت برای مطالعه یا هدیه هستید، نسخه الکترونیکی (PDF) این کتاب میتواند انتخابی دلنشین و ارزشمند برای شما باشد. 💙📚
