معرفی کتاب
گاهی موسیقی فقط مجموعهای از صداها و ملودیها نیست؛ بلکه میتواند روایتی از عشق، شکست، تنهایی، اعتیاد و پیچیدگیهای زندگی انسان باشد. بعضی از هنرمندان نیز با آثارشان چنان تأثیری بر مخاطبان میگذارند که حتی پس از سالها، ترانههایشان همچنان شنیده میشود و مورد توجه قرار میگیرد. امی واینهاوس یکی از همین هنرمندان است؛ خواننده و ترانهسرای بریتانیایی که با صدای خاص، سبک موسیقایی متفاوت و ترانههای عمیق و شخصی خود به یکی از چهرههای ماندگار موسیقی معاصر تبدیل شد. کتاب «داج» با عنوان فرعی «نگاهی به زندگی و ترجمه ترانههای امی واینهاوس با رویکرد زبانشناختی تجربی»، اثری از فرزام کریمی است که خواننده را به دنیای زندگی، موسیقی و ترانههای این هنرمند میبرد.
محور اصلی کتاب تنها معرفی زندگی امی واینهاوس یا ارائه ترجمه فارسی ترانههای او نیست؛ بلکه نویسنده تلاش کرده است با استفاده از رویکردی متفاوت در ترجمه، لایههای معنایی و احساسی ترانهها را برای مخاطب فارسیزبان آشکار کند. در این اثر، ترجمه به معنای جایگزین کردن واژههای انگلیسی با معادلهای فارسی نیست، بلکه فرایندی خلاقانه برای انتقال مفهوم، احساس و فضای فرهنگی اثر به شمار میرود. مترجم در بخشهای مختلف، ترانههای امی را با عناصر ادبیات فارسی و آثار شاعرانی مانند حافظ، سعدی، خیام، نیما یوشیج و احمد شاملو پیوند میدهد. استفاده از ساختارهای نمایشی، گفتوگو و حتی روایتهای شبیه فیلمنامه، از دیگر ویژگیهای این شیوه ترجمه است. کتاب همچنین به زندگی شخصی امی، مسیر هنری او، روابط عاطفی، مشکلات و فراز و نشیبهای زندگیاش میپردازد.
ضبطکننده حرفهای صدا صدرا ایرانیان مدل SU94
برای مشاهده قیمت و خرید کلیک کنید
بررسی محصول ←
ظرف آب و غذا حیوانات خانگی مدل دوقلو
همین حالا قیمت را ببینید و خرید کنید
بررسی محصول ←
دستکش مردانه چرم کروکو مدل سه خط رنگ مشکی
جهت بررسی قیمت و خرید اینجا کلیک کنید
بررسی محصول ←
مسواک برقی براون مدل پرو باطری PRO BATTERY به همراه سری یدک
مشاهده قیمت و خرید از دیجیکالا
بررسی محصول ←حالوهوای محتوای اثر ترکیبی از موسیقی، ادبیات، روایتهای تلخ زندگی و تجربههای عاطفی است. در بخشهایی از کتاب با ترانههایی روبهرو میشویم که درباره عشق شکستخورده، تنهایی، وابستگی عاطفی و مواجهه با مرگ هستند. ساختار کتاب نیز از همین فضای روایی تأثیر گرفته و بخشهای مختلف آن با عنوان «سکانس» تنظیم شدهاند؛ گویی خواننده بهجای مطالعه یک مجموعه ترجمه معمولی، در حال تماشای فیلمی درباره زندگی و ذهنیات یک هنرمند است. در بخشی از ترجمه ترانه «عشق کور است» میخوانیم: «من شنیدم که عشق کور است، من بدید که عشق کور و کر است». چنین نمونههایی نشان میدهند که مترجم برای انتقال فضای ترانه، از ظرفیتهای شعر و زبان فارسی استفاده کرده و تلاش داشته است تجربهای فراتر از یک ترجمه تحتاللفظی ارائه دهد.
از مهمترین ویژگیهای مثبت کتاب میتوان به نگاه متفاوت آن به ترجمه ترانه، توجه به ارتباط میان زبان و فرهنگ، خلاقیت در بازآفرینی آثار موسیقایی و تلاش برای نزدیک کردن ادبیات کلاسیک فارسی به موسیقی معاصر اشاره کرد. همچنین توضیحات مربوط به زندگی امی واینهاوس و بررسی زمینههای شخصی و عاطفی ترانهها به مخاطب کمک میکند تا آثار او را با شناخت بیشتری دنبال کند. بااینحال، کتاب خالی از ضعف نیست. استفاده گسترده از اصطلاحات تخصصی زبانشناسی و مباحث نظری ممکن است مطالعه آن را برای مخاطبانی که آشنایی چندانی با ترجمه و زبانشناسی ندارند، دشوار کند. برخی از ترجمههای خلاقانه نیز به دلیل استفاده از اشعار شاعران دیگر و تغییر قالب و ساختار متن اصلی، ممکن است از نظر خوانندگان علاقهمند به ترجمه وفادارانه، محل بحث و انتقاد باشند. همچنین لحن صریح و گاهی جدلی نویسنده در نقد نظام آموزشی و شیوههای سنتی ترجمه، ممکن است برای بعضی مخاطبان بیش از اندازه تند به نظر برسد. با وجود این موارد، «داج» تجربهای متفاوت و قابل تأمل در زمینه ترجمه میانفرهنگی و پیوند موسیقی با ادبیات فارسی است.
معرفی نویسنده
فرزام کریمی، مترجم و گردآورنده کتاب «داج»، در این اثر رویکردی تجربی و خلاقانه به ترجمه دارد. او در پیشگفتار کتاب به تشریح دیدگاه خود درباره ارتباطات میانفرهنگی و نقش مترجم در انتقال مفاهیم از یک زبان و فرهنگ به زبانی دیگر میپردازد. از نگاه او، مترجم نباید صرفاً به جایگزینی واژهها بسنده کند، بلکه باید بتواند با شناخت فضای فرهنگی، عاطفی و اجتماعی متن اصلی، مفاهیم آن را به شکلی قابل درک و تأثیرگذار به مخاطب زبان مقصد منتقل کند. کریمی در این کتاب تلاش کرده است همین دیدگاه را در ترجمه ترانههای امی واینهاوس به کار بگیرد و با ترکیب عناصر ادبیات فارسی، روایت نمایشی و زبان معاصر، تجربهای متفاوت از ترجمه ارائه دهد. اطلاعات زندگینامهای مستقلی درباره سوابق تحصیلی و حرفهای او در نسخه بررسیشده کتاب درج نشده است؛ بنابراین نمیتوان جزئیات بیشتری را با اطمینان به زندگی شخصی یا حرفهای او نسبت داد.
مشخصات کتاب
- نام کتاب: داج
- عنوان فرعی: نگاهی به زندگی و ترجمه ترانههای امی واینهاوس با رویکرد زبانشناختی تجربی
- مترجم و گردآورنده: فرزام کریمی
- ناشر: نشر علم
- نوبت چاپ: چاپ اول
- سال انتشار: ۱۳۹۸
- تعداد صفحات فایل PDF: ۱۲۷ صفحه
- شابک: در نسخه ارسالی ناخوانا و ناقص است.
- صفحهآرا: احمد علیپور
- موضوع: موسیقی، زندگینامه هنرمندان، ادبیات، ترجمه و زبانشناسی تجربی
- زبان کتاب: فارسی
داج
این فایل ویژه است. پس از بررسی شماره، وضعیت اشتراک شما نمایش داده میشود.
دانلود کتاب الکترونیکی (PDF) آزادی آخرین آرزوی من است ترانههای آناتما
دانلودکتاب الکترونیکی (PDF) تمام جهان زندان من است اثراسلاوی ژیژک








